Den russiske nettavisen Severpost i Murmansk publiserte søndag en nettartikkel hvor avisa meldte om bråkete «russere» i Alta. En oversettelsesfeil av politiloggen til Finnmark politidistrikt og videre til Russland ga dermed russere, og ikke russen, skylden for å holde altaværinger våken om natten. 

– Severpost er kanskje den russiske avisa som skriver mest om Norge, sier redaktør Thomas Nilsen i The Barents Observer til Nettavisen, som omtalte saken først.

– Avisa følger med på norske medier og skriver meldinger om det som står der. Her har de åpenbart bommet litt, sier han videre.

Hentet informasjon fra politiloggen

Avisen publiserte følgende tittel: «Russere gjør at nordmenn ikke får sove». I nettartikkelen skal avisen videre ha opplyst at politiet i Alta flere ganger i løpet av natten hadde rykket ut for å roe ned støyende «russere».

Slik lyder meldingen i politiloggen lørdag morgen som den russiske avisen trolig har basert saken sin på: 

«Politiet i Alta har i natt kjørt på flere oppdrag etter meldinger om støy fra russen. De har kjørt rundt og spilt høy musikk flere steder i Alta. Dette har vært til stor plage for innbyggerne som har forsøkt å sove».

Støy også natt til søndag

Klokken 06:04 søndag morgen publiserte politiet i Finnmark nok en melding om støy fra russen i Alta.

– Nok en natt med veldig mange meldinger om støy og forstyrrelse av natteroen fra russen og andre trafikanter som bråker med kjøretøy. Vi har dessverre ikke hatt kapasitet til å kjøre på alle meldingene, melder politiet i loggen og legger til:

– Vi ber om at alle som ferdes ute om natten viser hensyn til omgivelsene og nattefreden.